提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
宋代词人杨无咎所作艳情词,描绘一位年少歌妓的出众风姿与词人初见时的惊艳心动,流露出对青春美好的倾慕及未能亲近的怅惘之情。
译文
她梳着宝髻,双垂的发辫如轻烟般柔美飘逸。
年纪尚小,还未满十五岁。
精神气质压倒众人,风度格调超群脱俗,在人群中格外出类拔萃。
还记得当初在谯门初次相见的情景。
心神荡漾难以自持,魂魄仿佛要飞离躯体。
她手托绣鞋,肩搭裙裾,姿态娇慵动人,
只悔恨自己没能化作寻常男女,得以与她亲密相伴。
注释
宝髻:古代女子一种高耸华丽的发式。
未周三五:指年龄未满十五岁,三五即十五。
压一:犹言第一、冠绝,形容超出同辈。
标格:风度、品格。
翘楚:比喻杰出的人才或事物。
谯门:城门上的望楼,此处指城门口或官署门前。
禁不定:禁不住,无法控制。
闲男女:指可以自由交往、不受礼法拘束的普通男女。
赏析
此词以白描手法刻画少女形象,上片写其妆饰、年龄与出众气质,“压一精神”“出群标格”凸显其卓尔不群;下片转写初见时的心理震撼,“乱魂飞去”极言惊艳之深。结句“掌托鞋儿,肩拖裙子”以细节勾勒娇慵体态,生动传神,而“悔不做、闲男女”直抒胸臆,将爱慕与遗憾交织的复杂情感推向高潮。全词语言浅近而情意真切,在宋词艳情题材中别具率真之趣,展现了杨无咎词作细腻婉约又不失活泼的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。