提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎所作闺怨词,以女子口吻追忆昔日与恋人朝夕相伴的欢愉,抒发别后音书断绝、相思入骨的愁苦,以及对爱人背盟的深切忧虑,情感真挚浓烈。
译文
曾经一同出行一同坐卧,携手同眠。
正当朝朝暮暮欢聚之时,怎知终究会有被抛弃的一天。
记得江边惜别时,哪堪忍受无情流水送走轻舟。
心中有万种愁绪,怨恨未曾说破。
不知何时才能重逢。
即便相见也似寻常,可叹的是山遥水远,连一封书信也没有。
这眉头勉强舒展,却依然像从前一样紧锁。
这泪珠勉强擦拭,却依然像从前一样坠落。
我平生本不识相思滋味,为你却生出这般巨大的烦恼。
你可知道么?
你若知晓,我也甘心承受这般折磨。
又只怕你背弃盟誓,如同风吹过般了无痕迹。
与他人在一起,将我彻底忘却。
纵使把浩瀚江水都卷尽,也浇不灭这心头的相思之火。
注释
抛亸:抛弃、丢下,指离别或被遗弃。
江皋:江岸,水边高地。
轻舸:小船。
浑闲:全然等闲,视作平常之事。
音书:音信与书信。
强展:勉强舒展。
抆:擦拭。
忒大:太大,过分。
催挫:折磨、摧残。
洋澜:广阔的水波,此处借指大量江水。
杀不得:灭不掉,消除不了。
赏析
此词以口语化笔触直抒胸臆,艺术特色鲜明。上片以六个“同”字铺排昔日亲密,反衬别后孤寂;下片连用“强展”“强抷”刻画挣扎之态,尽显相思之苦。结句“把洋澜在,都卷尽与,杀不得、这心头火”以夸张比喻将无形情思化为滔天烈焰,极具冲击力。全词情感由忆昔到伤别,再到忧惧背盟,层层递进,语言质朴而情意深挚,生动展现了宋代市民文学中女性大胆热烈的爱情观与患得患失的复杂心理。
以上简介/译文/赏析仅供参考。