提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎所作，借沙鸥云雁起兴，抒写与故人书信往来之深情。虽自谦才名不匹，却因缘分相合而欢愉，末句以“吃醋”谐语作结，风趣中见真挚情谊。
译文
沙滩上鸥鸟成群嬉戏，
云端里大雁排成斜阵铺展。
特意殷勤地为老友写下书信，
倾诉尽内心深处的真情实意。
纵然名声地位不能与你匹配，
但彼此缘分契合自然欢乐融洽。
任凭你费尽心思涂改修饰文辞，
到头来反倒像是为我吃了醋一般。
注释
□：原字阙失，据语境当为“群”或“相”等表聚集、互动之字
俦匹：同类、相匹配的人，此处指声名地位相当
夤缘：攀附、凭借，引申为机缘、缘分
情素：真情实意，内心的本真情感
涂抹：修改文字，亦暗含刻意雕琢之意
吃醋：产生嫉妒情绪，此处为戏谑之语，形容对方因珍视友情而生嗔怪
赏析
此词艺术特色在于雅俗交融、庄谐并重。上片以鸥雁起兴，营造开阔意境，继而转入书信传情，真挚动人。“名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱”二句坦陈身份差异而强调心灵契合，情感质朴深沉。下片笔锋一转，以“涂抹费工夫”调侃友人润色书信之用心，结句“到底翻成吃醋”化用俗语入词，将深厚友情转化为亲昵戏谑，既打破传统词作的庄重格局，又生动刻画出知己间不拘形迹的亲密关系，体现了宋词生活化、趣味化的审美趋向。
以上简介/译文/赏析仅供参考。