提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎所作闺情词,细腻描摹女子娇憨情态与幽微心事。通过服饰、动作及光影烘托,展现其欲说还休的深情与无处倾诉的惆怅,语言俚俗生动,极具生活气息。
译文
轻捏着你的身段,比量着你的鞋儿,又细细捻算你的年纪。
穿一身时兴衣裳却偏不肯着红,这般素淡打扮,其余装饰又有何用?
回过头来嫣然一笑,尽显千般娇媚。
谁知这一笑中蕴含着多少深意。
无奈月光与灯影交相辉映,反倒显得没有个可以私下商量倾诉的地方。
注释
搦:用手轻捏或握持,此处指亲昵地触碰。
测:比量、估测尺寸。
捻:用手指搓转,引申为推算、计算。
时样:当时流行的样式。
诸馀济:其余的装饰又有何补益,“济”意为有益、有用。
诮:反而、却,表示转折语气。
商量地:指可以私密交谈、互诉心曲的场所。
赏析
本词以白描手法刻画女子形象,上片连用“搦”“测”“捻”三个动词,配合“不肯红”的服饰细节,活画出少女娇羞矜持又暗藏心事的独特风韵。下片“回头一笑千娇媚”为全词点睛之笔,将外在娇态与内在深情融为一体。结句以月华灯影之交照反衬“没个商量地”,以乐景写哀情,光影越明亮,内心孤寂越深重。全词语言通俗近口语,情感真挚细腻,在宋词闺情题材中别具一格,展现了杨无咎善于捕捉生活细节的艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。