提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎咏梅子之作,借描绘梅子由青转黄的生长过程及佳人折枝、司马相如思梅等典故,抒发惜春之情与对酒赏梅的闲适雅趣。
译文
风吹落了柔嫩的花瓣,雨水催肥了繁密的果实,梅子又长到了豆粒大小。
玉色的果核刚刚长成,红色的表皮颜色尚浅,咬一口牙齿发软,微微透出酸味。
粉墙低矮倾斜,佳人惊喜地看见梅子,不顾露水沾湿了衣襟袖口。
折下一枝还没来得及插在钗头,便拿在手中反复揉搓闻嗅。
司马相如因病酒而憔悴,只因思念这梅子的酸味,才免得卓文君为他皱眉担忧。
梅子可入鼎调味做羹汤,也可攀林采摘止渴,其功用依旧如故。
眼看飞燕衔着春光离去,梅子又到了将要变黄的时候。
怎比得上用金盘满满捧着梅子,与你一同对饮美酒。
注释
柔英:指柔嫩的花瓣。
繁实:繁密结出的果实。
玉核:形容梅子果核洁白如玉。
红腮:比喻梅子表皮泛红的色泽。
低亚:低垂、倾斜的样子。
捘:用手揉搓、把玩。
相如病酒:用司马相如患消渴症典故,此处反用其意,谓思梅酸可解酒病。
入鼎调羹:指梅子可作为调味品烹煮羹汤。
飞燕:指燕子,古人认为燕子春去秋来,象征时光流逝。
争如:怎如、哪里比得上。
赏析
本词以细腻笔触咏梅子,上片写梅子初成之态与佳人折枝之娇憨,“齿软酸微透”从味觉入手,生动传神;“不管露沾襟袖”刻画出少女天真烂漫。下片巧用司马相如典故,将梅子酸味与文人雅趣相连,既赞其实用价值,又寄寓惜春之意。结句“金盘满捧,共君对酒”由物及人,将咏物升华为对美好生活的向往,语言清丽婉约,情景交融,体现了宋词咏物词体物工细、寄托遥深的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。