提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎中秋赏月抒怀之作。借月夜清景起兴,抒发仕途失意之慨,继而以高歌痛饮自遣,终寄望来日折桂建功,体现旷达与执着交织的复杂心绪。
译文
晚风清凉,淡淡的云彩如轻罗般卷尽消散。
看那明月刚从海上升起,万里银河澄澈如波。
月亮碾过云间道路,如玉轮缓缓行进;照耀山峦倒影,似新磨宝镜般明亮。
月光照透庭院台阶,寒意生于华美坐席,百无聊赖中生出清雅兴致助我吟诗。
共同宴饮赏玩这明夜天气,明日是晴是阴又谁能知晓。
在无眠之处,衣衫被浓露沾湿,望断那明亮的银河。
回想近年来仕途失意,抬头羞于面对月中嫦娥。
姑且高声歌唱,细细敲击檀板;拼却痛饮,频频斟满金杯。
约定他年重来,定要大展身手,攀折桂树最高枝条。
到那时节,月色清光应比今夜更加明媚。
功名之事,终究会有定数,不必过于匆忙焦虑啊。
注释
银蟾:月亮的别称,传说月中有蟾蜍
碧汉:指青天或银河
云衢:云中的道路,喻指天空
玉轮:月亮的雅称
宝镜:比喻圆月
庭除:庭院和台阶
绮席:华美的坐席
湛露:浓重的露水
明河:明亮的银河
青云失志:指仕途不顺,未能实现凌云壮志
嫦娥:月中仙子,此处代指明月
檀板:拍板,歌唱时用以击节的乐器
金荷:荷叶形金杯,泛指精美酒器
大手:犹言大手笔,指施展才能
桂枝须斫最高柯:用“折桂”典故,喻科举及第或功成名就
恁时节:那时候
休用忙呵:不必焦急忙碌,含自我宽慰之意
赏析
此词上片写景清丽空灵,以“玉轮缓驾”“宝镜新磨”等喻体勾勒月夜澄明之境,下片转入身世之感,“青云失志”直抒胸臆,情感由静转郁。然词人未沉溺悲苦,转而“高歌痛饮”,并以“桂枝须斫最高柯”自励,将失意化为进取之志。结句“休用忙呵”看似旷达,实则深藏不甘。全词情景交融,语言雅洁而情致跌宕,既承袭宋词婉约传统,又具士人刚健气骨,展现了宋代文人在困境中自我调适的精神风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。