提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为杨无咎咏桂之作,借问嫦娥、比拟蟾宫,赞桂花超凡脱俗。词人爱其清绝高寒,寄托了对高洁品格的向往与身处尘世而心向清雅的情怀。
译文
试问月宫中的嫦娥,当初是谁种下了这枝叶婆娑的桂树?
它在空中展露芬芳姿影,
绝非凡间寻常花卉可比。
只因偏爱这芗林胜境,便觉得如同居住在月宫之中。
桂花清香如此澄澈纯净,
沉醉其间观赏歌舞,
仿佛与嫦娥一同置身于那高远清寒的仙境里。
注释
婆娑树:指月中桂树,形容枝叶纷披舒展之貌
芗林:芳香之林,此处代指桂花盛开之处
蟾宫:月宫的别称,传说月中有蟾蜍
清如许:形容桂花香气或意境清澈纯净至极
高寒处:既指月宫的高远清冷,亦喻指超凡脱俗的精神境界
赏析
本词以问月起笔,构思新奇,将人间桂花与月宫仙树巧妙勾连。“不坠凡花数”直抒胸臆,凸显桂花卓尔不群之姿。下片“却爱芗林,便似蟾宫住”化实为虚,以心境超越物境,展现词人对清雅生活的沉浸与自得。结句“同在高寒处”语意双关,既写赏桂时如临月宫的清冷体验,更寄寓了词人孤高自守、不染尘俗的人格理想。全词语言清丽,意境空灵,咏物而不滞于物,情志与物象浑然交融。
以上简介/译文/赏析仅供参考。