提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代杨无咎咏秾李之作,借花喻人,赞其风骨莹然、情味可人,并寄寓惜花护芳、恐其零落道旁之深情。
译文
百花盛开惹得春神纷乱,满眼尽是千花百卉。
我偏偏怜爱那株繁茂的李花。
它风姿晶莹高洁,独占了十分春意。
不要随意拿唐昌观中的玉蕊花来相比。
它傲雪凝霜,红花掩映着翠叶。
怎么看也看不够,最是那动人的情味。
应当将它移栽到曲折栏杆与幽静台阶旁。
只愁绿叶成荫后,被路人随意指点攀折。
注释
东君:司春之神,代指春天或春风。
秾李:繁盛艳丽的李花。
莹然:光洁明亮、晶莹剔透的样子。
唐昌观中玉蕊:唐代长安唐昌观所植玉蕊花,曾为名品,此处用以衬托秾李之美更胜一筹。
凌红掩翠:形容红花繁盛压倒绿叶,红绿相映之态。
会须:应当、必须。
曲栏幽砌:曲折的栏杆与幽僻的台阶,指清雅 secluded 之所。
绿叶成阴:典出杜牧诗,喻女子婚嫁或花期已过,此处兼指枝叶繁茂后易遭路人轻慢。
赏析
本词以拟人手法咏秾李,上片写其“莹然风骨”胜过名花玉蕊,突出其超凡脱俗;下片由赏转惜,“看不足”三字尽显眷恋。结句“愁绿叶成阴,道傍人指”化用典故,将惜花之情升华为对美好事物易遭世俗轻贱的忧思。全词语言清丽,托物寄怀,既赞花之高洁,又寓护芳深意,情感婉曲动人,体现了宋词咏物寄情的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。