提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为杨无咎赞颂向子諲退隐芗林之作。向氏历仕三朝后辞官归隐,词人借描绘园林清幽与主人高洁品格,表达对功成身退、超然物外生活境界的推崇与向往。
译文
芗林有什么美好之处呢?连花蕊都感受不到秋日的萧瑟。
千株高大的树木如云般耸立,常年可见茂密枝叶间翠色流光。
园中住着历经三朝的功勋旧臣,早年便辞去荣华官爵,归来伴随赤松子遨游仙境。
他不羡慕朝堂上如鸳鸯般成双的权贵伴侣,也不贪恋景阳楼报晓的钟声催唤上朝。
试问往昔岁月,
无论是在麒麟阁上建功,还是在凤凰池头执政,
有谁能像他这样,接续前人风范,解印归隐如同当年的苏州刺史一般洒脱?
这本是他英姿卓绝、超凡脱俗,并非他与时代格格不入,
又何必非要披着羊裘去刻意标榜隐逸呢?
况且如今已得长生之趣,纵使活上千岁也再无世俗烦忧。
注释
芗林:向子諲晚年隐居之所,在今江西临江。
花蕊不惊秋:形容园林四季常青,生机盎然,不受秋气肃杀影响。
三朝勋旧:指历仕徽宗、钦宗、高宗三朝的元老重臣向子諲。
轩冕:古代卿大夫的车服礼帽,代指高官显爵。
赤松游:相传张良功成后愿从赤松子游,喻指功成身退、修道隐居。
景阳楼:南朝陈宫中建景阳钟以警晨起,此处代指朝廷早朝政务。
麟阁:即麒麟阁,汉代表彰功臣之所。
凤池:凤凰池,唐宋时对中书省或宰相机构的雅称。
解印似苏州:用唐代韦应物罢苏州刺史后归隐田园之典,喻指从容辞官。
衣羊裘:东汉严光披羊裘垂钓富春江,后世常以此象征刻意求名的隐士姿态。
赏析
全词以问答体展开,上片写景叙事,以“花蕊不惊秋”“翠光流”烘托芗林超脱尘俗之境,暗合主人高洁品性;下片议论抒情,连用麟阁、凤池、苏州刺史等典故,层层推进赞美向子諲功成身退的从容。结句“何用衣羊裘”翻出新意,否定矫饰之隐,彰显其真率自然的人格魅力。语言清丽典雅,情感真挚深沉,将园林之美、人格之高与哲理之思融为一体,体现了宋代士大夫对理想生命境界的追求。
以上简介/译文/赏析仅供参考。