提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋使臣洪皓被金国扣留期间所作,抒发羁旅北地、思念故国与亲人的沉痛之情,是宋代使金文学中悲慨深挚的代表作品。
译文
往昔侍奉宫廷宴饮、游乐赏玩已成习惯。
如今孤身吊影,再难呼唤同伴相随。
想要登上望乡台眺望故土,却又身心倦怠。
满眼皆是愁绪。
琵琶曲中不要再弹奏昭君出塞的哀怨了。
放眼望去尽是平坦荒芜之地,毫无可供赏玩之景。
身为囚徒未能解脱,强颜欢笑只是徒增悲伤。
万里之外的父母安危,音讯早已断绝。
精神恍惚,形魂离散。
此身哪里还有闲暇去尽情游览观赏呢。
注释
侍宴:在宫廷或官府中陪侍宴席。
吊影:对影自怜,形容孤独无伴。
望乡台:古人登高眺望故乡之处,此处泛指思乡之所。
平芜:平坦广阔的荒草地。
南冠:本指楚国俘虏所戴之冠,后泛指囚犯或被羁留的南方人。
税:通“脱”,解脱、释放之意。
庭闱:指父母居住之处,代指父母或家乡亲人。
穷游观:尽兴地游览观赏。
赏析
全词以今昔对比开篇,由昔日侍宴之乐反衬今日孤囚之悲,情感张力强烈。“琵琶莫写昭君怨”一句尤为沉痛,借王昭君典故暗喻自身羁留北地的命运,却言“莫写”,实乃怨极不忍闻,含蓄深沉。下片直抒胸臆,“南冠未税”点明囚徒身份,“万里庭闱安否断”道尽对亲人的牵挂与绝望。结句“此身何暇穷游观”以反问收束,将家国之痛与身世之悲融为一体,语言质朴而情意真切,展现了使臣文学特有的忠愤与苍凉。
以上简介/译文/赏析仅供参考。