提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为洪皓出使金国被羁留期间所作，借秋日宴饮之景抒发深沉的故国之思与羁旅愁苦，以雁阵南飞反衬自身归途无望的悲凉心境。
译文
园圃中的蕙草与庭院里的梧桐已凋零大半。
萧瑟西风并不给远行之人提供便利。
不必在明月观中题诗留念。
在西园设宴饮酒。
面色微红，姑且说酒杯无数、尽情畅饮吧。
纵然有万斛羁旅之愁，也无法将其推远排遣。
即便饮下千杯鲁酒，又何曾真正解忧？
反而羡慕那南飞的野鸭与大雁。
它们飞行时队列整齐不乱。
哀鸣之声一直持续到飞越江岸。
注释
圃蕙：园圃中种植的香草，喻高洁之物或美好时光。
庭桐：庭院中的梧桐树，古人常以梧桐落叶象征秋意与离愁。
不借行人便：指西风凛冽，不为羁旅之人带来顺遂或慰藉。
留题：题诗留念，古人游赏名胜时常有的雅事。
颜酡：饮酒后脸色泛红的样子。
浪说：姑且说，随意而言，含无奈自嘲之意。
觞无算：酒杯不计其数，形容宴饮之盛。
万斛：极言愁绪之多之重，斛为古代量器。
羁愁：客居异乡、身不由己的忧愁。
鲁酒：泛指美酒，典出《庄子》，此处借指宴席上的酒。
南宾凫与雁：向南迁徙的野鸭和大雁，象征自由归乡。
行不乱：指雁阵飞行有序，暗反衬词人处境混乱失序。
翻江岸：飞越江河彼岸，喻指回归故土。
赏析
全词以秋景起兴，凋敝之卉木与无情之西风奠定凄清基调。上片写西园宴饮，表面欢宴实则强颜欢笑，“颜酡浪说”四字道尽借酒浇愁的无奈。下片直抒胸臆，“万斛羁愁”与“千杯鲁酒”形成强烈对比，凸显愁之深重难消。结句以雁阵南飞、行列不乱反衬自身漂泊失序、归期渺茫，哀鸣直至江岸的意象将思乡之情推向高潮。全词情景交融，以乐景写哀，语言质朴而情感沉郁，展现了南宋使臣身处异域的精神苦痛与家国情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。