提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋词人高观国所作羁旅怀人之篇,借重阳秋景抒写客中孤寂与故园之思,融写景、抒情与典故于一体,意境苍凉深远。
译文
楚地山峰青翠而透着寒意,吴地水波渺茫烟霭悠远,万里西风吹拂着衣袖。
关山河流迢遥阻隔在新添的愁绪之外,遥遥怜惜那疲倦的游子音信全无,也不见传递书信的大雁。
风雨中戴着帽巾归乡的梦渺茫难寻,想来吟咏的情思,已随飞蓬飘散。
料想那幽深的苑囿和离别的宫殿,也应充满了离恨。
正像江淹那样黯然伤神。
秋色已深浓。
初降的新霜刚刚试寒,重阳节临近,醉人的红色悄悄染红了江边枫树。
只有瘦竹杖相伴,回首往日同游的情景,如今风吹落帽又有谁与我相同呢。
想来佩戴茱萸囊、手持酒杯的雅事,暂时被冷落在菊花丛中无人问津。
久久凝望伫立,满怀壮志消磨殆尽,独立于微云与斜阳余晖之中。
注释
楚峰:泛指江南一带的山峦,因古属楚地而得名。
吴波:指江浙一带的水域,古属吴地。
征鸿:远飞的大雁,古诗文中常喻指书信或传书之人。
雨帽风巾:形容旅途奔波、风尘仆仆的样子。
飞蓬:随风飘飞的蓬草,比喻行踪漂泊不定。
文通:南朝文学家江淹的字,此处用“江郎才尽”及《别赋》典故喻指离愁别恨。
瘦筇:细瘦的竹杖,代指拄杖独行的旅人。
吹帽:用东晋孟嘉重阳登高风吹落帽的典故,反衬今日无人共赏之孤寂。
萸囊:盛放茱萸的香囊,重阳节习俗佩之以辟邪。
赏析
全词以“秋浓”为枢纽,上片写羁旅之愁,下片转重阳之景,时空交错,情景交融。“醉红偷染江枫”以拟人笔法写秋色渐深,含蓄隽永;“吹帽知与谁同”反用孟嘉落帽典故,将佳节独处的落寞刻画入微。结句“壮怀立尽,微云斜照中”以景收束,将身世之感与家国之悲融入苍茫暮色,余韵悠长。全词语言清丽而不失沉郁,体现了南宋婉约词深曲蕴藉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。