提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代高观国咏沉香之作,借描绘焚香之雅致情态与氤氲香气,暗喻风流韵事,将物象与人情巧妙交融,寄托对旧日相识韩郎的深切怀念。
译文
炉中香烟湿润浓郁。
花露蒸腾出沉香的汁液。
无需用宝钗翻拨香炷,在闲静的窗下,袅袅升起轻淡的青碧烟色。
带着醉意轻轻拍打。
怜惜地拂动罗袖。
仿佛被春风偷偷染上了香气。
占尽了风流的声名身价,那韩郎本是旧时相识。
注释
浥浥:形容香气湿润浓郁的样子
沈液:指沉香经蒸煮后析出的油脂或香液
宝钗翻炷:用首饰翻动香炭以助燃,此处言无需刻意打理
袅轻碧:形容香烟轻盈缭绕呈青碧色
醉拍:酒后随乐击节或轻拍衣袖的动作
韩郎:借指才貌双全的男子,亦暗合“韩寿偷香”典故
赏析
本词以咏香寄情,艺术上虚实相生。上片写焚香之态,“不用宝钗翻炷”显其天然自成,“袅轻碧”绘烟色如画,极尽清雅。下片由物及人,“春风偷染得”化用韩寿偷香典故,将香气与风流韵事绾合,含蓄蕴藉。结句点明“韩郎是旧相识”,使全词从单纯咏物升华为对往昔情缘的追忆,物我交融,情致婉转深长,体现了南宋咏物词精工典雅又深情绵邈的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。