提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘褒所作离别词,写暮春时节与佳人匆匆相会又别离的情景,借景抒情,融汇典故,表达深切的相思与离愁别绪。
译文
柳条如金丝般轻柔摇曳,梨花似香雪铺满枝头,正值一年春色最浓时。
烛火下初次相见,她容颜娇艳,连花儿都自愧不如而羞红。
枕上臂间脂粉香痕尚未消散,船已横靠岸边,行色匆匆地筹划启程。
明日便要离去,傍晚水面平静无波,双桨划向碧云深处的东方。
隔墙唱完一曲离歌,琵琶声骤然停歇,燕子楼中只剩空寂。
可叹巫山云雨之梦渺茫难寻,昔日欢会已无影无踪。
待日后重逢时荷花尚未凋残,从此别去,只能日日盼望归雁传书。
愁绪如织锦般绵密难解,杜鹃鸟断肠啼鸣,仿佛多嘴地向东风倾诉哀怨。
注释
柳袅金丝:形容柳条细长柔嫩如金色丝线在风中摇曳
香雪:比喻洁白芬芳的梨花
春事方中:指春季正过半,春色最盛之时
作计匆匆:匆忙安排行程或打算启程
平水:水面平静无风浪
隔离歌一阕:隔着墙壁或帘幕唱完一首离别的歌曲
燕子楼空:用唐代关盼盼守节燕子楼典故,喻人去楼空、孤寂凄凉
阳台梦杳:用宋玉《高唐赋》楚王梦神女典故,喻男女欢会如梦般渺茫难再
芙蕖未老:荷花尚未凋谢,暗指重逢之期尚有时日
归鸿:归飞的大雁,古人视为传递书信的象征
啼鴂:即杜鹃鸟,其声悲切,常寓离愁别恨
饶舌诉东风:拟人手法,谓杜鹃多嘴向春风诉说心中哀怨
赏析
此词以暮春丽景反衬离情,上片写相逢之艳与别离之速,“花艳觉羞红”以拟人极写佳人之美,“枕臂香痕未落”细节传神,凸显欢聚短暂。下片化用燕子楼、阳台梦等典故,将个人离愁置于历史时空之中,深化了情感的厚重感。“愁如织”以具象喻抽象,结句“断肠啼鴂,饶舌诉东风”移情于物,使无情之鸟与风皆染悲色,余韵悠长。全词情景交融,辞采华美而不失真挚,展现了宋词婉约派细腻深曲的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。