提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代刘褒所作,描绘元宵佳节都城繁华盛景。通过视听交融的笔触,展现新春灯市的热闹与官民同乐之象,寄寓对来年国泰民安、仕途顺遂的美好期许。
译文
东风吹拂,池水泛起如绉纱般的细纹,轻云薄阴尚未散去,游丝也未飘落。
新春时节歌吹管乐齐奏,丰收之年笑语盈盈,六条大街上灯火辉煌。
华美的车马往来不绝,尘土飞扬如雾卷起,时光似流水浮云般匆匆而过。
恍惚间仿佛置身扬州十里长街,从三生梦境中醒来,卷起珠帘,映照着雕花窗格。
金猊香炉造型精巧,牵动着星桥上的锁链装饰。
博山炉中百和香燃烧,烟雾浓郁缭绕。
太守出行游乐,万支红纱火炬照亮夜空,千朵雪梅竞相绽放。
羯鼓声震长空,鹍弦琴音沸腾至破晓,樱花枝头微微绽开。
想来明年景致会更胜今朝,届时传柑侍宴,醉后被人搀扶着坐上狨皮马鞍归去。
注释
縠:有皱纹的纱,此处形容水波细密如纱。
游丝:春天虫类吐出的丝,在空中飘荡。
六街:唐宋时期京城主干道的统称,代指繁华街市。
绣毂雕鞍:装饰华丽的车轮与马鞍,借指贵人车马。
青琐:刻有连环花纹并涂以青色的窗格,代指华美建筑。
金猊:狮子形状的铜制香炉。
星桥:指元宵节张灯结彩的桥梁或灯架。
博山:博山炉,古代焚香器具,盖作重峦叠嶂形。
百和:多种香料混合制成的名贵香品。
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指地方官员。
绛纱:红色纱质火炬或灯笼。
羯鼓:源自西域的打击乐器,声音急促高亢。
鹍弦:用鹍鸡筋制成的琵琶弦,代指弦乐器。
传柑:宋代宫廷元宵赐宴时传递黄柑的礼仪习俗。
狨座:以金丝猴皮制成的鞍垫,为高官显贵所用。
赏析
全词以铺陈手法极写元宵盛况,上片由自然春景转入都市繁华,下片聚焦宴乐细节,层次分明。“恍扬州十里”化用杜牧诗意,将现实与历史幻境交织,拓展了时空意境。词中“羯鼓轰空,鹍弦沸晓”以动衬静,声色并茂地渲染出彻夜狂欢的热烈氛围。结句“想明年更好”由眼前之乐延伸至未来期盼,既含颂圣之意,又流露士大夫对盛世长治久安的深切向往,情感真挚而不失典雅。
以上简介/译文/赏析仅供参考。