提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为曹勋咏美人之作,借赵飞燕与馆娃宫典故描绘女子绝世姿容与轻盈体态,结笔转入松江月夜归途,以清辉满愁收束,由艳美转为孤寂,情致婉曲动人。
译文
你如赵家飞燕般轻盈娇美,
本该居住在汉宫的昭阳殿中。
春色融入馆娃宫深处的宴席,
这般秀丽容颜世间从未得见。
微微蹙眉与轻柔浅笑都恰到好处,
迎风而立时腰肢更是婀娜多姿。
今夜踏上返回松江的路途,
明月当空,清冷光辉中满是愁绪。
注释
赵家燕燕:指汉成帝皇后赵飞燕,以体态轻盈著称,此处喻指歌女身姿曼妙
昭阳殿:汉代宫殿名,赵飞燕所居,代指帝王宠幸之所或华美居所
馆娃宫:春秋时吴王夫差为西施所建宫殿,此处借指宴饮歌舞的华丽场所
秀色:美好的容貌姿色
浅颦:微微皱眉,形容女子含情带愁的娇媚神态
松江:即吴淞江,在今江苏苏州、上海一带,点明词人所在或归去之地
清辉:清澈明亮的月光,常寄托思念或愁绪
赏析
此词上片连用赵飞燕、昭阳殿、馆娃宫三重典故,极写女子姿容绝代与舞姿轻盈,“浅颦轻笑”“临风腰肢”以动态细节传神勾勒其风韵。下片笔锋陡转,从深宫盛宴切入松江归路,以“月明愁满清辉”作结,将眼前美景化为心中离愁。全词由浓丽转清寂,以乐景衬哀情,月色愈明而愁绪愈深,形成强烈情感张力,展现了宋词婉约含蓄、情景交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。