提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李弥逊所作寿宴贺词,描绘华堂初成、春景明媚之际的祝寿盛况。全词融建筑之美、自然之景与宴乐之欢于一体,表达对寿主福寿绵长、喜事重重的美好祝愿。
译文
茂密的翠竹如剪裁过的轻纱般柔美,华丽的厅堂刚刚建成。
卷起虾须帘幕,等候开启寿宴。
正值春日寿辰相聚,庭院中芍药花已开遍。
台阶旁锦绣步障排列如城,丝竹管弦之声缭绕其间。
朝廷的绛节使者临近颁赐,珍贵的丹雏祥瑞再次显现。
花丛中成双成对的燕子刚刚归来。
这层层叠叠的欢乐盛事,全凭东风着意安排护持。
且将此刻良辰美景,尽付于金荷叶杯中殷勤劝酒。
注释
翦轻绡:形容密竹枝叶细密柔美,如同裁剪过的轻薄丝绢。
虾须:指虾须帘,用极细竹丝或丝线编织的精致帘幕。
锦步帐:即锦步障,以锦绣制成的屏风或帷帐,用于遮蔽风尘或装饰厅堂。
笼弦管:形容音乐声被帷帐环绕笼罩,悠扬不绝。
绛节:红色符节,代指朝廷使者或尊贵信物,寓意恩宠降临。
丹雏:传说中凤凰幼鸟,象征祥瑞与高贵,喻指贤才或吉兆重现。
拘管:此处意为掌管、安排、护持,拟人化写法。
金荷:指铸成荷叶形状的金色酒杯,亦泛指精美的酒器。
赏析
本词艺术特色鲜明,善用比喻与拟人手法。“密竹翦轻绡”以丝绸喻竹,写出新竹柔嫩清雅之态;“凭仗东风拘管”赋予春风以人情,将自然之力化为宴席主宰,构思新巧。词中“绛节近颁,丹雏重见”对仗工稳,既颂寿主德位兼备,又暗含政治清明之喜。结句“一时分付与,金荷劝”收束有力,将万千乐事凝于举杯之间,情致酣畅而不失雅致。全篇辞采华美而气韵流动,堪称宋代寿词佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。