提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李弥逊晚年伤春感怀之作,借海棠花谢、风雨催残之景,抒发时光流逝、容颜不再的哀愁,并追忆往昔携手听曲的美好,以今昔对比寄托老来孤寂悲凉之情。
译文
海棠花开过之后,春天由谁来主宰?
天天都是催促花朵凋零的风雨。
可怜那新生的绿叶长满了残败的枝条。
再也看不见如花般香腮粉面、晕染胭脂的娇容了。
记得去年此时曾携手共听《金缕》曲。
那时也正是落花纷飞的地方。
人老了本就禁不住忧愁侵袭。
这般愁绪偏偏欺负老人,什么时候才能休止?
注释
主:主宰,掌管
催花雨:指暮春时节促使花朵凋谢的风雨
新绿:指雨后新长出的绿叶
残枝:花谢后残留的枝条
香腮和粉:形容女子美丽的面容
燕脂:即胭脂,此处代指美人容颜
金缕:指《金缕衣》曲,唐代流行乐曲,常寓惜时之意
不禁:经受不住,无法承受
欺老:欺凌年老之人,指愁绪对老人折磨尤甚
赏析
本词以暮春残景起兴,上片写风雨摧花、新绿替红,暗喻青春消逝与美人迟暮;下片转入回忆,去年携手听曲之乐与今日独对残春之悲形成强烈反差。“老来先自不禁愁”直抒胸臆,道出衰老者对时光无情的深切无奈。结句“这样愁来欺老、几时休”以口语入词,将抽象愁绪拟人化,既显真切沉痛,又具婉约词特有的绵邈韵味,情感层层递进,余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。