提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李弥逊咏荷佳作,以拟人手法将初绽红莲比作娇柔少女,借花写人,融物态与情思于一体,展现宋词婉约细腻之审美趣味。
译文
小小的荷花刚刚绽放出一半红颜。
它抢占先机早早开放,却无奈腰肢柔弱不堪。
宛如身着罗袜凌波微步的仙子,娇美得令人颤怜。
对着游人仿佛要倾诉深闺中的幽怨。
我举杯向花致意,生出无限眷恋之情。
新荷被约束得整齐,四周低垂着如歌扇般的绿叶。
不让过往游人偷偷地斜眼窥盼。
唯有鸳鸯在荷叶底下悄悄地窥见了她的芳容。
注释
芙蕖:荷花的别称
不奈:无奈,禁不住
罗袜凌波:典出曹植《洛神赋》,形容女子步态轻盈如水仙
闺中怨:指深闺女子的幽愁暗恨,此处喻花之含情姿态
歌扇:古代歌舞时所用之扇,此处比喻荷叶形态
偷眼盼:偷偷地斜视观看
潜窥:暗中窥视
赏析
全词运用精妙拟人手法,将半开红莲化作娇弱含怨的少女形象。“罗袜凌波娇欲颤”化用洛神典故,既写花姿摇曳之美,又传神韵灵动之态,堪称名句。下片由物及人,词人以酒寄情,赋予荷花矜持自守的品格,“不放游人偷眼盼”写出其高洁孤傲,而结句“鸳鸯叶底潜窥见”以动衬静,反添几分俏皮与生机。整首词物我交融,婉约深情,在咏物词中别具一格,体现了宋代文人细腻的审美情趣与情感寄托。
以上简介/译文/赏析仅供参考。