提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李弥逊所作寿词,借梨花春雨之景与董双成、老人星等典故,表达对长者健康长寿的美好祝愿,语言清丽典雅,情意真挚而不落俗套。
译文
梨花盛开的庭院里细雨迷蒙,柔弱的柳条低垂如金色丝缕。
雕画精美的屋檐在风露中为谁而明亮?待青鸟使者到来时,试向仙女董双成询问。
去年春日曾以美酒为您祝寿,花影摇曳映照在金色的酒器之上。
不必再苦苦寻觅象征长寿的老人星,只愿您年年都能登临此境,享千岁高龄。
注释
溶溶雨:形容细雨迷蒙、润泽的样子。
金缕:指嫩黄柔长的柳条,喻其色泽如金丝。
画檐:饰有彩绘的屋檐,代指华美的居所。
青翼:即青鸟,神话中西王母的信使,此处借指传递祝寿信息的使者。
董双成:传说中西王母身边的侍女,善吹笙,此处代指仙境或祝寿对象。
眉寿:长寿之意,古时常以“眉寿”作为祝颂长者之辞。
金斗:精美的金属酒器,用于盛酒祝寿。
老人星:即南极仙翁之星,传统象征长寿的星辰。
一千龄:千年,极言寿命之长,为祝寿常用夸张语。
赏析
本词艺术特色在于将自然春景与神仙典故巧妙融合,上片以“梨花院落”“弱柳金缕”勾勒出清雅湿润的暮春图景,再以“青翼”“董双成”引入仙境意象,使寿宴超脱尘俗。下片由回忆去年祝寿场景转入当下祝愿,“不须更觅老人星”一句翻出新意,否定外在祥瑞符号,转而强调“一年一上、一千龄”的生命延续本身,情感真挚质朴。全词语言婉丽而不堆砌,用典贴切自然,既承袭了宋词寿词的典雅传统,又以清新笔触避免了谀颂之弊,体现出李弥逊词作清健深婉的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。