提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代梅窗所作的回文词,正读倒读皆成篇章。借春绡、锦机与渺波等意象,抒写闺中女子织锦寄远、愁思深婉的绵长情意。
译文
浅红色的薄绸透出春意,仿佛精心裁剪而成。
裁剪出的春光透过了浅红的丝绢。
在织机上用情丝织就锦缎。
将深情织入锦机之中。
情意深沉,托付给远方的行人。
寄托远方全凭这深厚的情意。
烟波渺茫,胜过无尽的哀愁。
无尽的哀愁又胜过渺茫的烟波。
注释
绡:生丝织成的薄绸,质地轻透。
春裁剪:喻指春色如被剪裁般融入织物,亦暗合裁衣寄远之意。
机锦:织机上的锦缎。
情丝:双关语,既指织锦之丝线,又喻缠绵情思。
凭:依靠,托付。
渺:水势辽远迷茫貌。
胜:超过,犹言“比……更甚”。
赏析
本词为典型回文体,上下句互为倒文,循环往复,形式精巧而情感流转自然。作者以“绡”“锦”“丝”等闺阁物象承载相思,将无形之情化为可触可织之实体。“波渺胜愁多,多愁胜渺波”一句尤妙,以浩渺烟波与无边愁绪相互比照、彼此超越,既显空间之辽阔,又见愁情之深重难量。全词语言清丽婉转,回环诵读间如丝缕缠绕,恰似女子心中挥之不去的离愁别恨,展现了宋词回文体独特的音韵美与抒情张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。