提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为叶梦得晚年退居湖州卞山时所作,记述中秋夜与客登楼赏月、饮酒抒怀之事,表达了词人对故乡山水的热爱及旷达自适的人生态度。
译文
一场酣醉三年的机会哪里容易得到,应当举起大酒杯一同畅饮。
早已知道天下绝美的风景就在我的家乡。
月宫中的嫦娥似乎仍含情意,更愿意为世人停留照耀。
万籁俱寂,遥远的长夜显得格外漫长,人间还未真正领略这高秋的清韵。
向来与我交游的宾客都是风流雅致之士。
故而深知他们怜惜我这老夫,这份情谊更胜过当年庾亮在南楼的雅集。
注释
大白:古代一种大型酒器,此处代指满杯痛饮。
吾州:指词人晚年隐居的湖州。
姮娥:即嫦娥,代指明月。
遥夜永:长夜漫漫。
高秋:深秋,亦指秋日高远清爽的境界。
老子:词人自称,带有疏狂自得之意。
南楼:典出《世说新语》,指东晋庾亮镇守武昌时与僚属登南楼赏月吟咏的雅事。
赏析
全词以豪放笔触写中秋赏月,融叙事、写景、抒情于一体。上片直抒胸臆,以“一醉三年”起势豪迈,赞家乡绝景并拟人化明月,赋予自然以深情。下片转入静谧,“万籁无声”反衬心境澄明,结句用庾亮南楼典故,既赞座客风流,又暗含今胜于昔的自信与旷达。语言清丽而不失雄健,将个人情怀与天地秋色浑然交融,展现了宋代士大夫退隐后超然物外、自得其乐的精神境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。