提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为叶梦得送别友人之作,写于雨后初晴的江南水乡。借清丽景致烘托离情,以鱼鸟有情反衬人世别离之无奈,寄托对友人的深厚情谊与别后相忆之期盼。
译文
荷花谢尽,雨后初晴。
弯曲的池塘水面平静。
彩绘的桥梁横卧水上。
明亮的银河高远,仿佛垂下蘸入澄澈夜空。
归往吴淞的船尚未启程,暂且一同栖居这如蓬莱瀛洲般的小天地。
问你为何举起前行的旌旗?
催促着踏上归程。
背对着高高的城池离去。
与鱼鸟相伴三年,谁说它们总是无情?
试着让他年再唱起这首曲子,应当还记得,今日离别时的歌声。
注释
芙蓉:荷花。
耿耿:明亮貌。
蘸:浸入,此处形容银河倒映水中或垂接水面之态。
一舸:一艘船。
吴松:即吴淞江,代指友人归途目的地。
小蓬瀛:喻指眼前幽美如仙境的居所。
前旌:前行仪仗中的旗帜,代指出发信号。
趣:通“促”,催促。
遣:使,令。
赏析
全词上片写景清丽空明,雨后池平桥横、银河蘸水,营造出澄澈宁静的仙境氛围,以乐景衬离情。下片转入送别,“趣归程”三字顿生紧迫之感,与上文闲适形成张力。“鱼鸟三年,谁道总无情”以物拟人,翻出新意,既言自然万物尚存深情,更暗喻主客三年相处情谊深厚。结句设想他年重歌此曲,将当下别声延伸至未来记忆,余韵悠长。全词情景交融,语言清雅而情意深挚,体现了宋词婉约中见沉郁的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。