提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为叶梦得晚年退居湖州卞山时所作,描绘雨后初晴的湖山晚景,抒发老而弥健、随遇而安的旷达情怀与归隐之志。
译文
辽阔空明的水波上映照着西下的夕阳。
午睡初醒,水面吹来的风带着丝丝凉意。
雨过天晴,流云飘逝无法挽留。
放眼望去,身在何处?
远处村庄的烟树在暮色中半明半暗、隐约迷离。
不要笑话我多年来人已衰老。
说到归隐的计划,
若能在此从容停留,又有什么妨碍呢?
老夫此刻兴致正浓,绝不浅薄。
卷起帘幕,
再邀请明月一同坐在胡床之上共赏清辉。
注释
渺渺:水势辽远空旷的样子
睡痕初破:指午睡刚醒,倦意初消
归云:雨后散去或归山的云彩
微茫:景象模糊不清,隐约朦胧
经年:多年,长年
归计:归隐或返乡的打算
迟留:逗留,停留
老子:老年男子的自称,此处含豪迈自得之意
殊不浅:很不浅,形容兴致浓厚
胡床:一种可折叠的坐具,类似今之马扎
赏析
全词情景交融,上片以“渺渺空波”“远村烟树”勾勒雨后黄昏的空灵画卷,意境清远;下片转入抒情,以“莫笑”“何妨”展现豁达胸襟。结句“更邀明月坐胡床”化用李白典故,将人与自然融为一体,尽显名士风流。语言疏朗明快,于平淡中见深致,既承苏轼旷达词风,又具南宋初年文人特有的沉稳气度,是老境醇美的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。