提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代徐俯所作重阳登高宴饮词,描绘秋日高台赏景与歌女献艺场景,融自然清丽与人文婉媚于一体,展现宋人雅集风流。
译文
晶莹的露珠凝聚在花团之上,清爽的秋风驱散了晨雾。
登上高台仿佛直入万里晴空之中。
举起酒杯相互劝饮眺望前方山峦,只见烟雾缭绕中青色峰峦重重叠叠数不胜数。
她牙齿洁白眼眸明亮,肌肤芬芳体态素雅。
最撩拨人心的正是她那含情脉脉的眼波流转。
为何天色似要下雨却又转晴?原来是她的歌声美妙得让流动的云彩也为之停驻。
注释
玉露:指秋天晶莹洁白的露水
金风:即秋风,五行中秋属金故称
相属:互相劝酒、敬酒
皓齿明眸:形容女子容貌美丽,牙齿洁白眼睛明亮
体素:体态素雅洁净
秋波注:比喻美女眼神如秋水般清澈含情
遏:阻止、使停止
行云住:化用响遏行云典故,形容歌声高亢优美
赏析
此词上片写景开阔清朗,以“玉露”“金风”点明节候,“烟中乱叠青无数”写出远山朦胧层叠之美,境界高远。下片转入写人,从外貌到神态层层递进,“恼人正在秋波注”以灵动笔触捕捉歌女传情瞬间,极具感染力。结句巧用“响遏行云”典故,将歌声之美与自然天象相融,既呼应上片晴空之景,又以欲雨还晴的天气变化侧面烘托艺术魅力,情景交融,余韵悠长,尽显宋词婉约雅致之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。