提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴则礼所作边塞题材词,描绘暮春时节边地风光与军旅生活,于雄浑苍凉中寄寓对隐逸生活的向往,展现文人从军者的复杂心境。
译文
晴日将尽,春天自然老去,忽然看见青翠山峦间流出清澈溪水。
遥望远处旌旗飘渺,戍边骑兵轻捷往来,刚刚经过边塞要地。
幽僻的花朵仍依偎着短岸,渐渐有鸣禽呼唤同伴,绕着车马啼啭。
确实可见手持雕戈、身着锦领铠甲的将士,竞相驰骋着骏马。
凝神远望。
大雁飞入辽阔长天,羌笛声停歇后,陇上云霞也似含愁绪。
一同解下马鞍临水休憩,水势如雷惊电散般湍急,浪花似雪溅霜浮。
玉杯中的酒正风味醇厚,对着幽香与飘落的花蕊,暂且消除忧愁。
不要因为头戴纶巾手执羽扇的儒雅装束,便忘记了绿浦沧洲的隐逸之志。
注释
𪩘:山峰,多指险峻或秀美的山峦
杳杳:深远朦胧的样子
飞旌:飘动的旗帜
戍骑:戍守边疆的骑兵
猗:通“倚”,依靠
辀:车辕,代指车马
雕戈:刻有花纹的戈矛,泛指精良兵器
锦领:锦绣衣领,指华美的戎装
騕袅骅骝:皆为古代良马名,泛指骏马
羌管:羌笛,边塞常见乐器
纶巾羽扇:儒者装束,此处指文官身份
绿浦沧洲:水边绿洲,代指隐居之地
赏析
此词融边塞雄景与文人雅趣于一体,艺术特色鲜明。上片以“翠𪩘”“清流”衬“飞旌”“戍骑”,刚柔相济;下片“雷惊电散,雪溅霜浮”以夸张比喻写水势,极具动感。结句“莫以纶巾羽扇,便忘绿浦沧洲”直抒胸臆,在戎马生涯中坚守隐逸初心,既显士大夫担当,又存林泉之志,情感层次丰富,突破了传统边塞词的单一悲慨格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。