提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦羁旅怀人之作，借秋日城闉暮景触发离愁，追忆雨中别情，又由碧溪小棹联想江南采莲旧事，以今昔对照抒发对佳人的深切思念与绵长别绪。
译文
萧瑟秋气笼罩着城郭门楼，
暮色中号角声起，寒鸦归巢，城门尚未关闭。
记得当初佳人冒着风雨与我分别，临行吟诗赠言，
那离别的愁绪比雨后层叠的浮云还要繁多。
如今乘着小船停泊在碧绿的溪渡，
眼前风光恰似江南最美的初春时节。
想来她应是当年采莲时的闲雅伴侣，我正欲寻觅她的踪迹，
只愿她能收下这莲心，寄托给远方的旧日情人。
注释
城闉：古代城门外层的曲城，泛指城门或城郭。
暮角：傍晚时分吹奏的军中号角声。
吟分：指离别时吟咏诗词以赠别。
小棹：小船，亦指划船。
津：渡口。
莲心：莲子之心，谐音“怜心”，喻指爱怜、相思之情。
旧人：指往日的情人或故交。
赏析
全词以秋景起兴，暮角寒鸦渲染凄清氛围，奠定怀人基调。“别绪多于雨后云”化虚为实，将抽象愁思具象化为漫天云层，极言离恨之深广绵密。下片笔锋转至碧溪春色，以乐景衬哀情，借“采莲”典故与“莲心”谐音双关，巧妙勾连今昔时空。结句“收取莲心与旧人”语浅情深，既呼应上片雨中别离之苦，又将无尽相思凝于微小物象之中，含蓄蕴藉，尽显清真词沉郁顿挫、精工典雅之艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。