提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦寒食节怀旧之作,借春景反衬孤寂,追忆昔日郊外邂逅佳人的往事,抒发物是人非、旧迹难寻的怅惘深情。
译文
和煦的条风吹布暖意,迷蒙的雾气戏弄着晴光,池塘里到处弥漫着春色。
正是夜堂中没有月光,寒食节夜色深沉昏暗寒冷。
梁间的燕子,是春社前来的旧客。
好像在嘲笑我闭门独居、愁闷寂寥。
纷乱的花瓣飘过墙头,隔着院子传来芸草香气,落花满地一片狼藉。
长久记得那回寒食时节,偶然相逢,她在郊外停驻着油壁香车。
如今又见宫中传赐新火,飞烟飘入五侯宅第。
青草萋萋,遮迷了往日的小路。
勉强带着酒意,仔细寻觅从前的踪迹。
市桥遥远,柳树下的那户人家,似乎还认得旧时模样。
注释
条风:立春后吹拂的和暖东风。
寒食:清明节前一二日,禁火冷食的节日。
前社客:指春社日前归来的燕子。
芸香:香草名,此处泛指花草芬芳。
油壁:即油壁车,古代妇女所乘之车,代指佳人。
汉宫传烛:用唐代寒食赐火典故,喻指权贵之家节日景象。
五候:泛指显贵人家。
赏析
本词以乐景写哀情,上片铺陈明媚春光与寒食夜景的反差,借梁燕“似笑”拟人化手法凸显闭门愁寂。下片由今溯昔,“长记”领起邂逅回忆,再以“又见”转回现实,时空交错间尽显怅惘。“青青草,迷路陌”既写实景又喻心绪迷茫,结句“犹自相识”以柳下人家的依稀辨认收束,将物是人非之感推向极致,含蓄蕴藉,余韵悠长,体现周词缜密典丽、善于勾勒时空的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。