提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦抒写相思之苦与情感反复之作,刻画主人公因情憔悴、怨而又恋的矛盾心理,展现宋代婉约词细腻深曲的情感表达特色。
译文
你如仙风道骨般清瘦,腰围减损容颜憔悴,旁人见了都惊讶你为何如此消瘦。
柳叶默默无言,你却整日双眉紧蹙如同相斗。
都怪那薄情郎用情太浅,许多时候不能与你欢聚相守。
也罢了,一切随他去吧,何必违背自己的本心去强求。
真叫人怨恨,无论行走还是静坐都断了念头不再思量,也没心思再去坚守等待。
前日偶然相逢,又早早看见她依然如故。
却更被她一番温存体贴之后。
便全然忘记了当时所受的折磨与愁苦。
于是又收拾起全部身心,像从前一样痴心相待。
注释
仙骨清羸:形容人清瘦脱俗,带有病态之美
沈腰:典出沈约,指腰围消瘦,喻身体衰弱
齐斗:形容双眉紧蹙纠结之状
薄幸:负心、用情不专
欢偶:欢聚相伴
幸自也:算了吧,表示无奈放弃的语气
行坐儿:行走与坐卧,泛指一切日常活动
僝僽:烦恼、折磨、愁苦
搊撮:收拾、振作、重新聚拢
九百身心:指全部的身心精力
赏析
此词以白描手法刻画相思者的心理嬗变,极具层次感。上片写因情憔悴、由怨生恨,下片笔锋陡转,写重逢温存后旧情复燃,将“恨”与“恋”的矛盾推向极致。“都忘了、当时僝唄”一句尤为精妙,以瞬间的情感覆盖凸显痴情之深与理性之溃败。全词语言俚俗自然,情感跌宕真实,突破传统婉约词的含蓄范式,生动呈现了人性在爱情中的脆弱与执着,体现了周邦彦词“沉郁顿挫”之外的直率一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。