提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦描写男女欢爱之情的艳词代表作,以细腻笔触刻画春日闺房中的缱绻情态与事后温存,展现宋代婉约词在感官书写上的极致艺术成就。
译文
卷起青楼珠帘,东风和暖,杨花在晴朗白昼里纷乱飘飞。
兰袖褪去香气,红色罗帐被掀开,绣枕随即移动相互靠近。
海棠花谢春意融暖,她依偎着人,娇媚眼波频频流转。
象牙床安稳,鸳鸯被随意铺展,红绉纱如波浪翻涌。
一夜情意浓烈似酒。
香汗浸湿了鲛绡手帕,几次微微湿透。
鸾凤般困倦慵懒,她那娇美双眉,即便描画也难以画出神韵。
问她怎会如此深情厚意。
唇上梅萼沾露,胭脂点染檀口。
从此以后,纤细腰肢只为郎君而消瘦。
注释
青楼:此处指华美精致的闺阁,非后世妓院之义
兰袂:女子芬芳的衣袖
褰:掀起、撩起
相就:互相靠近、亲近
娇波:形容女子流转含情的目光
象床:象牙装饰的华美床榻
鸳衾:绣有鸳鸯图案的被子
谩展:随意铺展
红绉:红色绉纱,代指被褥或衣衫
鲛绡:传说中鲛人所织的薄纱,喻指轻薄丝帕
娅姹:形容女子娇媚美好的姿态
可煞:怎会、为何,表感叹或疑问语气
□人:原字阙疑,据文意当为“待”或“对”,指对待情人
梅萼露:比喻女子唇上妆饰如梅花带露
檀口:浅红色的嘴唇,形容女子唇色之美
管瘦:注定消瘦、甘愿消瘦
赏析
此词以工笔细描见长,将闺房私密场景写得旖旎而不淫靡。上片借东风、杨花、海棠等春景烘托氛围,由外及内层层推进;下片聚焦事后情态,“鸾困凤慵”“画也画应难就”以虚写实,传神刻画出女子娇慵之态与难以描摹的风情。结句“纤腰为郎管瘦”化用楚王好细腰典故,将肉体欢愉升华为深情承诺,使全词在感官之美外更添情感厚度,体现了周邦彦艳词雅化的独特艺术境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。