提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦所作闺怨词,以女子口吻倾诉被负心人背约后的幽怨与痴情。全词情感跌宕,由怨转悲再至坚贞守候,展现了宋代婉约词细腻深曲的心理刻画特色。
译文
美好的约会对方并不知晓,背地里他却早已变心。
厌恶的相会却说成是暂停之事,还要试探情意深浅。
如今才相信我,确实该论及长远打算。
若当初好好相待,本也无可怨恨。
等到本该结合时,却因些许小事便分散。
满腔密意全都罢休,未及诉说已先肝肠寸断。
这份憾恨除非上天垂怜顾念。
我仍坚守初心,只要未死终要相见。
经历了多少无端的折磨磨难。
真到了重逢之时,不知他又会摆出什么嘴脸。
注释
佳约:美好的约会或婚约。
伊:他,指负心的男子。
恶会:令人厌恶或痛苦的相会。
称停事:推托说是暂时停顿、尚可挽回之事。
委的:确实、真的。
洎合:等到应当结合或团聚之时。
密意:内心深处的情意。
天相念:上天眷顾、怜悯。
头眼:面目、态度,含贬义,指装模作样的神情。
赏析
此词以口语入词,情感真挚泼辣,突破传统闺怨词的含蓄范式。上片叙事中夹杂怨怼,“背地伊先变”直斥负心,“看深浅”揭示男子虚伪试探;下片抒情层层递进,从“肠断”之痛到“未死终相见”的执念,再到结句“知他做甚头眼”的清醒质疑,展现女子爱恨交织的复杂心理。全词语言俚俗而情意深沉,将市井女子的刚烈与痴情刻画得淋漓尽致,体现了周邦彦词雅俗兼融的艺术功力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。