提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦怀古名作，借金陵山水遗迹与六朝兴废之叹，化用刘禹锡诗意，抒发深沉的历史沧桑感与物是人非之悲。
译文
这真是山川形胜的佳丽之地。
南朝昔日的繁华盛事，如今还有谁记得？
群山环绕着旧时的都城，清澈的江水绕城而流，两岸山峰如女子发髻般相对耸立。
汹涌的波涛寂寞地拍打着孤城，远处的帆船在天边缓缓驶过。
断崖上的古树，依然倾斜倒倚。
莫愁女曾经系舟的地方还在。
只剩下郁郁苍苍的旧时遗迹，雾气沉沉笼罩着半边营垒。
夜深时分，月光越过城上的矮墙照进来，令人伤怀地东望秦淮河水。
那酒旗招展、戏鼓喧天的集市在何处呢？
想来依稀便是当年王导、谢安等世家大族居住的邻里。
燕子哪里知道现在是什么朝代。
它们飞入寻常百姓的巷陌人家，在斜阳余晖中相对呢喃，仿佛在诉说着千古兴亡之事。
注释
佳丽地：指金陵（今南京），语出谢朓《入朝曲》“江南佳丽地”。
髻鬟：比喻长江两岸对峙的山峰形状如女子发髻。
风樯：指张帆行驶的船只。
莫愁艇子：相传莫愁女居金陵石城，善歌谣，此处指其系舟遗迹。
女墙：城墙上呈凹凸形的矮墙。
淮水：指秦淮河。
王谢：指东晋王导、谢安两大豪门世族，代指六朝权贵。
赏析
此词隐括刘禹锡《石头城》《乌衣巷》诗意而浑然天成，堪称宋词怀古绝唱。上片写江山形胜与寂寥景象，以“怒涛寂寞”赋予自然以历史情感；中片寻访古迹，月色淮水间尽显苍凉；下片由景入情，借燕子不知世事变迁、飞入寻常巷陌的细节，将兴亡之感具象化。全词时空交错，情景交融，语言典雅精工，意境沉郁顿挫，在客观景物描写中寄托了深沉的家国身世之悲，艺术感染力极强。
以上简介/译文/赏析仅供参考。