提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为周邦彦晚年重游旧地、追忆往昔情事之作。借咏花抒写身世之感,将个人际遇与物候变迁交织,寄托了对逝去美好与坚贞情感的深沉眷恋及无奈悲慨。
译文
繁盛的李花与娇艳的桃花,宛如旧日潘岳在河阳任上亲手栽种的春日芳华。
自从离别河阳之后,便长久辜负了那如带露花房、似含烟面容般的佳人。
如今容颜憔悴,两鬓已染上吴地的白霜,思念之情令梦魂也纷乱飞散。
可叹昔日雕画栏杆与玉砌台阶都已更换,直到此刻才有缘分重新相见。
深夜里悄悄铺开香罗褥垫,在昏暗窗前醉卧于葱翠草木之间。
那些浮泛轻薄的寻常花朵都曾相识,谁又曾真正抬眼顾盼过你呢?
不必再追问往日的姿色与香气,只需认取你那一点不渝的芳心。
怎奈片刻之间又袭来一阵狂风恶雨,终将这重逢吹得零落分散。
注释
秾李夭桃:形容桃李花开得繁茂艳丽,喻指青春美貌或昔日繁华。
潘郎:指晋代潘岳,曾任河阳县令,遍植桃李,后世以“潘郎”或“河阳”代指美男子或种花之地。
露房烟脸:形容女子容貌娇美如花,亦暗合花之形态,语带双关。
吴霜:指白发,因吴地秋霜早降,故以吴霜喻年老鬓白。
香罗荐:熏香的丝织褥垫,指寝具。
葱茜:草木青翠茂盛貌,此处指幽暗处的花草或环境。
浮花浪蕊:比喻轻浮艳俗、随波逐流的花草或人,反衬所咏对象的孤高坚贞。
芳心一点:既指花蕊,更喻指女子忠贞不渝的情意与品格。
赏析
此词以花喻人,托物寄情,艺术手法精妙绝伦。上片由花及人,借潘郎典故勾连今昔,将鬓发如霜的身世之悲与重见旧物的怅惘融为一体。下片转入深情独白,“浮花浪蕊都相识,谁更曾抬眼”以众花之俗反衬所念者之高洁孤傲;“休问旧色旧香,但认取、芳心一点”更是全词词眼,超越皮相直指精神内核,彰显出对坚贞情志的执着坚守。结句风雨骤至,美好瞬逝,以景结情,余韵苍凉,尽显清真词沉郁顿挫、含蓄深婉之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。