提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为辛弃疾代闺中女子抒写相思之作,借清霜染鬓、禁酒消愁等细节,刻画女子对远方情人的深切思念与容颜憔悴之态,婉约细腻,别具深情。
译文
一夜之间清寒如霜,仿佛将鬓发染成了银丝。
生怕愁绪更浓,刚刚才勉强把酒戒止。
不知心上人今夜是否也在思念我?
想来他定是辗转难眠,频频移动翠枕。
这份真切的怨恨啊,其实并没有持续多久。
想必那如香雪般的肌肤也已消瘦了几分。
对着菱花镜照面时须得常常记取,
他曾说过最适宜浅浅地描画蛾眉。
注释
禁持:克制、忍耐,此处指强忍不饮酒以避愁。
玉人:对所爱男子的美称。
翠枕:饰以翠羽或青绿色的枕头,代指卧具。
香雪:比喻女子洁白芬芳的肌肤。
菱花:铜镜的代称,因古镜背面多铸菱花纹。
浅画眉:淡扫蛾眉,形容妆容清雅自然。
赏析
本词以女性口吻写相思,情感真挚婉曲。上片由“清霜变鬓丝”起兴,极言愁之深重,继而以“禁酒”反衬愁难排遣,再转写对方“频移翠枕”,双向思念更显缠绵。下片“真个恨,未多时”语似嗔怪实则情深,以“香雪减些儿”暗喻消瘦,含蓄动人。结句忆及“浅画眉”之旧语,以昔日温存对照今日孤寂,余韵悠长。全词语言清丽,心理刻画细腻,在辛词豪放主调外展现其婉约深情的一面,体现了词体本色之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。