提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代廖行之所作送别词,借秋景与莼鲈之思抒发离愁。全词融写景、用典与抒情于一体,表达友人东归时的不舍与黯然神伤之情。
译文
秋日意兴弥漫天际,秋色虽深却未觉衰残。
莼菜鲈鱼风味尚好,莫待秋尽方才归去。
究竟何事催人启程,上马之人皆向东望。
你可知道?
阳关曲反复奏响三遍,
其中蕴含多少黯然销魂的离情。
注释
秋兴:秋日引发的情思或兴致
不分:不顾,不管
莼鲈:莼菜与鲈鱼,代指故乡美味或归隐之思
有底:为何,有什么缘由
从人:随从,此处指催促行程之人
东首:头朝东方,指向东行进
阳关三奏:即《阳关三叠》,古时送别名曲
消黯:黯然销魂,形容极度悲伤
赏析
此词以秋景起兴,却反拨悲秋传统,言“秋光未老”暗寓惜别之意。“莼鲈犹好”化用张翰典故,既慰友人归乡之乐,又含挽留之情。下片转写离别场景,“上马皆东首”以动作刻画归心似箭,与词人不舍形成张力。结句以“阳关三奏”收束,将无形离愁具象为可闻乐声,余韵悠长。全词语言清丽,用典自然,情感真挚而不失节制,体现了宋词婉约中见深沉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。