提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代廖行之祝颂母嫂双寿之作,以真挚笔触祈愿母亲与长嫂福寿绵长、同享尊荣,展现了宋代士人家庭敦睦孝悌的伦理温情与美好祝愿。
译文
我的母亲慈祥仁厚,享有高寿之福。
福德庇佑我家门,这在近世实在罕见少有。
长嫂今年已过六十九岁高龄。
安康宁乐足以继承我慈母的美德风范。
我愿母亲福泽更加深厚绵长。
更祝她遐龄永驻,与天地一样长久。
朝廷封赠的鸾诰接连颁下,两位命妇同受恩荣。
在华美厅堂中共饮千岁长生美酒,庆贺双寿。
注释
膺上寿:承受高寿,指年事已高且康健
丘嫂:对长嫂的尊称
六九:六十九岁
嗣:继承、接续
慈闱:对母亲的尊称
遐龄:长寿、高龄
鸾诰:皇帝封赠官员妻母的诏书
命妇:受有封号的妇女
赏析
此词语言质朴而情意深挚,将祝寿之辞融入家庭伦理叙事之中。上片赞母嫂德行与高寿,以“真希有”凸显家族福泽之厚;下片由祈愿转入具象场景,“鸾诰联翩”既写实又寓荣耀,“华堂千岁长生酒”以宴饮意象收束全篇,营造出喜庆祥和的氛围。全词不事雕琢而以真情动人,体现了宋代寿词重人伦、尚雅正的艺术特色,其中“康宁可嗣吾慈母”一句尤见对女性德行的敬重与家族精神的传承意识。
以上简介/译文/赏析仅供参考。