提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吴则礼所作的祝颂之作,描绘朝臣早朝拜舞、蒙受天恩的荣宠场景,寄托对功名显达与长生久视的美好祝愿,体现了宋代宫廷应制词的典型风貌。
译文
清晨的阳光刚刚流转照耀。
群臣在金銮殿上恭敬地行礼朝拜。
想见君臣应对之际尽显睿智祥和,
皇帝的谆谆教诲令人倍感亲切,只恨相见太晚。
朝班队列雍容华贵如玉笋般整齐,
功业声名早已列入凌烟阁中。
切莫吝惜那金鼎炼就的仙药,
愿能追随先贤如鸡犬升天般得道成仙。
注释
晨辉初转:指清晨阳光初照,点明早朝时分
拜舞:古代朝见皇帝时的跪拜舞蹈礼仪
金銮殿:唐代宫殿名,后泛指皇宫正殿
对敭:即“对扬”,指臣子当面称颂君王美德或应答诏命
符睿春:形容君臣契合、政通人和的祥瑞气象
丁宁:同“叮咛”,指皇帝反复嘱咐关怀
玉笋班:比喻朝臣班列整齐俊美如玉笋
凌烟:指凌烟阁,唐太宗绘功臣像之处,代指功勋卓著
金鼎刀圭:金鼎所炼丹药,刀圭为量药器具,借指仙药
鸡犬升仙:用淮南王刘安得道、鸡犬随之升天的典故
赏析
此词艺术上以典雅富丽的意象构建宫廷盛景,“玉笋班”“凌烟”等典故运用贴切,彰显颂圣主题。情感基调庄重而热切,既赞君臣际遇之隆,又寓个人仕途与超脱之愿。结句“愿随鸡犬升仙”将世俗功名与道教长生理想巧妙融合,突破一般应制词的板滞,在恭谨中透出灵动祈愿,体现了宋词由庙堂向多元意趣过渡的痕迹,颇具时代特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。