提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵鼎羁旅怀人之作,写于南宋初年漂泊途中。借秋晚月夜之景,抒发年华易逝、音书难寄的孤寂愁绪与对远方亲人的深切思念。
译文
秋日时光渐近黄昏,可叹我客居他乡,坐看岁月即将更替。
本想写一封家书,托付给南飞的大雁捎去。
无奈雪深路阻,天遥地远,书信难以送达。
今夜东窗明月圆满皎洁,且浅饮美酒,暂请嫦娥相伴。
料想家中人也念及长夜漫漫,独卧旅舍孤枕寒衾难以温暖。
便不要让那月影移动,好让这清辉多陪伴片刻。
注释
向晚:临近傍晚,天色将暮。
羁游:客居异乡,漂泊在外。
素书:指书信,古人常以白绢或白纸写信。
征雁:迁徙飞行的大雁,古诗词中常作为传递音信的使者。
芳尊:盛有美酒的酒杯。
倩:请,央求。
孤衾:单人被子,喻指独宿孤单。
清影:指月光或月下身影。
赏析
全词情景交融,上片以“秋光向晚”起兴,直抒羁旅之叹与音书断绝之苦,“奈雪深、天更远”以景结情,道尽阻隔之无奈。下片转写月夜独酌,邀嫦娥为伴看似旷达,实则反衬极致孤独。“应念夜长”从对面落笔,想象亲人亦受孤寒煎熬,倍增凄婉。结句“便莫教、清影转”痴语动人,将惜月留光与眷恋深情融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长,尽显宋词婉约深致之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。