提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋王质客居成都时所作,借暮春景物抒发羁旅乡愁。上片写柳絮飞尽、溪水新涨之景,下片以樱桃红透反衬春寒孤寂,道出蜀地虽似江南却难慰客愁的怅惘。
译文
浓密的柳荫融尽了纷飞的柳絮,如雪般飘散。
花色在惨淡的光影中忽明忽暗。
细沙轻拂水岸,潮痕又添了几分。
遥想故乡溪畔,绿意应已蔓延到草堂门前。
夕阳将樱桃染得通红透亮。
掩映在深沉碧绿的枝叶之间。
成都的种种风物都好似江南一般。
只是同拥香被,两处之人各自承受着春寒。
注释
毵毵:形容柳絮细长纷飞的样子。
花明灭:指花朵在光影或风雨中若隐若现、明暗不定。
嫩沙:指水边新淤积的细软沙土。
故溪:故乡的溪流,代指家乡。
香衾:熏香的被子,此处代指寝卧之处或伴侣。
赏析
全词以景起兴,上片“翠阴融尽毵毵雪”化静为动,将柳絮飘零写得凄美迷离,“想见故溪”由眼前新涨之水自然引出对故园春色的悬想,虚实相生。下片“夕阳红透樱桃粒”色彩秾丽,却以乐景衬哀情,结句“只是香衾、两处受春寒”笔锋陡转,点破成都虽似江南而心境迥异的孤寂。词人善用视觉对比与空间对照,将羁旅之愁融入暮春物象,含蓄深婉,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。