诗词大全 名家 朝代 专题 名句

绮寮怨

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代赵功可所作,借暮春残景抒发身世飘零与故国之思。词人病酒倚栏,见落花如雪,感旧游如梦,以庾信、陈元龙自况,寄托深沉的家国哀愁与知音难觅之痛。

译文

东风匆匆吹过,春光又已老去,寒云笼罩着傍晚的阴沉天色。 稀疏的帘幕下茶鼎升起一缕孤烟,断桥之外梅子初结遍布千林。 我像江南的庾信一样憔悴不堪,宿醉未醒,这病酒之愁如何禁受得住。 独自倚靠栏杆,任一阵凉风吹拂,只见平地上落花堆积宛如深雪。 囊中珍藏着古琴却无心弹奏。 昔日平泉金谷般的繁华胜景,已不忍再去重寻旧迹。 当年登临赏玩的乐事,如今都化作梦境般消散沉沦。 陈元龙的坟茔虽安然无恙,可谁能唤起他与我共论心事? 只能独自哀歌怨吟,试问这悲声何异于枝头啼鸟的凄鸣。

注释

忽忽:形容时间流逝迅速或心神恍惚貌。 茶鼎:煮茶用的器具,此处烘托孤寂清冷的氛围。 梅豆:指梅树初结的小果实,点明暮春初夏时节。 庾郎:指南北朝文学家庾信,羁留北朝常怀乡关之思,词人借此自喻憔悴漂泊。 病酒:因饮酒过量而身体不适或精神萎靡。 平泉金谷:平泉庄为唐李德裕别墅,金谷园为晋石崇别业,代指往昔繁华盛景或故国旧游。 元龙:三国名士陈登字元龙,胸怀大志,此处借指志同道合的豪杰或知己。

赏析

全词以暮春衰飒之景起兴,将个人病酒之愁与家国兴亡之叹融为一体。“看平地、落花如雪深”以视觉奇观写尽繁华落尽的苍凉,堪称警句。下片连用庾信、平泉金谷、陈元龙三典,层层递进,由身世之感升华为历史幻灭与知音断绝的终极悲怆。结句以啼鸟哀音比况己之怨吟,物我同悲,余韵悠长。词风沉郁顿挫,意象密集而情感真挚,深得南宋遗民词之神髓,展现了乱世文人深沉的精神痛楚。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵功可的其他作品