提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英羁旅怀人之作，借秋景抒写离愁别绪与身世飘零之感，以拆字法起笔，情景交融，语言清丽而意蕴深沉。
译文
怎样合成一个“愁”字？正是离人心上的秋天。
纵然没有下雨，芭蕉叶在风中也会发出飕飕声响。
都说晚凉天气清爽宜人，虽有明月当空，我却害怕登高望远。
往昔年华已在梦中消逝，繁花落尽，往事如烟水般流去。
燕子已辞巢南归，游子却仍滞留他乡。
垂柳无法系住伊人的裙带挽留她，却徒然长久地系着我的行舟。
注释
心上秋：“愁”字由“心”与“秋”合成，点明离人逢秋之悲。
飕飕：形容风吹芭蕉叶的声音，渲染凄清氛围。
年事：指往日的岁月或青春年华。
淹留：久留，滞留不归。
萦：缠绕，牵系。
裙带：代指所思念的女子。
赏析
此词艺术构思精巧，开篇以拆字法将“愁”解为“心上秋”，新颖贴切，奠定全篇基调。词人善用反衬，“不雨也飕飕”以声写寂，“怕登楼”以乐景衬哀情，凸显内心孤寂。下片以燕归反衬客滞，末句垂柳“不萦裙带”却“系行舟”，拟人化手法将无情之物赋予深情，怨柳实为自伤。全词语言清空骚雅，意象绵密，将羁旅之愁与怀人之思融为一体，体现了梦窗词深婉密丽的独特风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。