提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英追忆苏州旧游之作,借六丑词牌抒写今昔之感。通过描绘昔日馆娃宫畔的繁华春景与当下霜簪练发的衰颓境况,寄托对逝去欢情与青春岁月的深沉哀婉。
译文
新孵的小鹅映着柳色,茂苑被东风刚刚吹拂笼罩。
回想当年在馆娃宫的旧日游赏,罗襦上的香气仿佛还未消散。
那是玉夜花节的良辰美景。
记得在留恋不舍之处,傍晚时分临街观看,轻轻放下帘幕又低低揭开。
星河波光潋滟,春云温热蒸腾。
美人笑靥如花斜倚梅花,仙衣翩跹舞动着彩缬。
月色澄澈如素娥宫阙般明净。
在西楼十二层沉醉酣饮,铜壶滴漏声催促着长夜将尽。
如今红颜消退翠色歇止。
可叹白发如霜簪、似练带般苍老。
年华如过眼云烟,旧日情意已全然离别。
泥途深陷,厌倦听闻杜鹃悲啼。
恨意与愁绪如细雨润湿,浸透了陌上尘袜。
青鸾信使杳无音讯,细车声响也已断绝。
却不知为何,不把欢聚之期,交付给少年时的美好华月。
残梅消瘦,随风雪纷飞飘零。
面对漫漫长夜,再说起长安旧梦,灯花正结出吉兆。
注释
茂苑:苏州别称,代指词人旧游之地
馆娃:馆娃宫,春秋吴王夫差为西施所建,此处借指苏州胜迹
玉夜花节:形容灯火辉煌、繁花似锦的节日夜晚
敧梅:斜倚梅花,形容女子娇媚姿态
缬:有花纹的丝织品,指舞衣华美
素娥:嫦娥,代指明月
铜漏:古代计时器铜壶滴漏,暗示夜宴之久
霜簪练发:喻指白发苍苍,年老色衰
啼鴂:杜鹃鸟,其声悲切,常寓离愁别恨
青鸾:传说中传递书信的神鸟,代指音信
长安梦:借指对往昔繁华或故人的追忆与梦想
赏析
此词以时空交错手法构建今昔对比,上片极写苏州旧游之盛,星河、春云、舞缬等意象密集铺陈,营造出秾丽迷离的梦境感;下片陡转衰飒,霜簪练发与残梅风雪形成强烈反差。词人善用通感与典故,如“笑靥敧梅”化静为动,“恨愁霏润沁”将抽象情绪具象化为湿润触感。结句“灯花正结”以乐景衬哀情,在永夜孤灯中反刍长安旧梦,余韵苍凉。全词体现了梦窗词密丽深幽、时空跳跃的典型风格,于绮艳辞藻下深藏身世飘零与情缘幻灭之痛。
以上简介/译文/赏析仅供参考。