诗词大全 名家 朝代 专题 名句

烛影摇红

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为吴文英咏梅怀人之作,借稽山祠下梅花盛景,融合姑射仙子与罗浮梦梅典故,抒发对往昔美好相遇的追忆及客居漂泊、时光易逝的深沉感伤。

译文

青苔如莓痕锁住了彩虹般的桥梁,当年在会稽山神庙下曾与你相见。 梅花横斜交错不分彼此地映照在溪水中,蛛网空自凝结遍布枝头。 宛如姑射仙子般青春美好的容颜就在对面。 想象你驾着飞龙远去,罗浮山的路途遥远难寻。 千年的春色依旧长在,新月照映着生苔的池塘,黄昏笼罩着山中馆舍。 花开繁盛如同河阳潘岳治下的桃李,为你羞怯地褪去了晨妆的茜红色。 云根深处直连银河,客居他乡如乘秋槎般老去变幻。 雨水洗断了红色的铅粉妆容。 晴日里笛声惊飞,仿佛从匣中骤然响起。 独自倚栏只怕水面生出波纹,乘着东风便随波而去。

注释

莓锁:青苔蔓延覆盖如锁状。 虹梁:形如彩虹的桥梁。 稽山祠:会稽山神庙,在今浙江绍兴。 珠网:蜘蛛网。 姑射:《庄子》中肌肤若冰雪的神人,此处喻指梅花或美人。 飞虬:传说中的无角龙,喻指车驾或仙踪。 罗浮:罗浮山,相传赵师雄于此梦见梅花仙女。 河阳:晋代潘岳任河阳令时遍植桃李,后以“花满河阳”喻繁花或美政。 茜:茜草染成的红色,指女子红妆。 云根:山石高处或云雾生起之处。 秋槎:传说中往来天河的木筏,喻指漂泊生涯。 红铅:古代女子化妆用的红色铅粉。 暮管:傍晚吹奏的笛箫之声。 鳞生:水面泛起鱼鳞般的波纹。

赏析

此词密丽深曲,典型体现梦窗词时空交错之特色。上片由眼前苔桥溪梅回溯“当时见”之佳人,以姑射、罗浮仙姿喻梅亦喻人,虚实相生。下片“花满河阳”反衬红颜易褪,“客老秋槎”将个人漂泊融入神话意象,苍凉顿生。结拍“倚阑祗怕,弄水鳞生,乘东风便”以细微动态收束,恐风吹水皱、春随波逝,将惜花怀人之情化为具象的视觉忧惧,余韵悠长,尽显婉约词幽微深挚之美。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

吴文英的其他作品