提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英晚年追忆苏州旧游之作,借晚秋西园宴饮之景,抒发对往昔吴宫十载情事的深沉怀念与当下重逢的悲喜交集。
译文
西园的花木虽已凋零飞尽,但这晚秋的景致却胜过明媚春光。
霜花散尽后锦屏显得空寂,唯有新红的枫叶如妆点般缀满枝头。
不时将酒杯放入水中任其漂流泛漾。
心中暗自凄凉,不禁忆起东风中那段往事。
夜间吟咏之声不绝于耳,松影摇曳在栏杆之上,月色笼罩着寒翠的山色。
不要唱那伤别的《阳关三叠》,只凭彩袖歌舞祝颂千秋万岁。
秋夜的星辰伴人入梦,醒来便隔到了明朝,回想在吴宫相会的十年时光。
乘着一叶扁舟穿过芦苇荡随潮水归来。
此时正对着西窗,灯花爆开预示着喜讯。
柳蛮与樱素两位佳人争相劝酒怜惜,这般情境教人怎能不沉醉其中。
注释
西园:指苏州沧浪亭或作者旧日游赏之地。
锦屏:喻指色彩斑斓如锦绣屏风般的秋林景色。
清杯泛水:指流觞曲水式的雅集饮酒游戏。
阳关:即《阳关三叠》,古人送别时唱的曲子,此处反用其意以示欢聚。
吴宫:代指苏州,暗含作者在此地十年的生活经历。
一棹:指小船。
灯花报喜:古人以灯芯结花为吉兆,预示佳客至或有好消息。
柳蛮樱素:泛指宴席上善歌能舞的歌姬侍女。
赏析
此词体现了梦窗词密丽深幽的艺术特色。上片以“晚秋胜春”起笔,反衬出心境之复杂,红叶新装与锦屏空寂形成视觉张力,“暗凄凉”三字将眼前乐景转入内心悲情,松影月笼之句意境清冷孤绝。下片由忆旧转写今宵重逢,以“莫唱阳关”振起欢情,然“十载吴宫会”又透出沧桑感。结拍写灯花报喜、佳人劝酒,看似极乐,实则蕴含着对流逝岁月的无限眷恋与及时行乐的无奈,情感沉郁顿挫,耐人寻味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。