提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英咏香之作,借描摹香囊、熏香之精致与香气氤氲,寄托对往昔情人的深切怀念,以物寄情,辞藻密丽而情意绵长。
译文
珠串编织的香囊精巧玲珑,罗制香袋随意比试着样式,温暖的麝香紧贴着酥软的胸怀。
百和香凝聚如花蕊般精粹,风韵十足,一半香气还深藏在绣凤的重重绮箱之中。
茜红色的流苏垂挂在四角,懒得揭开,仿佛伴着春光沉沉睡去。
熏香的烟气飘过红薇盛开的院落,画屏前的沉香烟雾渐渐消散。
刚在温泉中试着穿上轻薄的绡衣,
露水浸润,透出肌肤如兰花般润泽光洁。
不禁回想起浅溪畔的月夜,幽暗中浮动着的淡淡花香。
荀令如今已经老去,
但并未减损韩郎当年的风流韵味。
将这相思之情远远寄去,只余下梦中萦绕的熏香气息。
注释
珠络:用珍珠编结成的网状饰物或香囊外壳。
酥怀:指女子柔软温润的胸怀。
百和:即百和香,由多种香料调和而成的名贵香品。
凤箱:饰有凤凰图案的精美箱匣,用以贮放香料或衣物。
沈水:即沉香,因入水即沉而得名。
降绡:轻薄透明的丝织品,多指夏衣或浴后所着之衣。
兰泚:形容肌肤如兰花般润泽洁净,泚指鲜明润泽貌。
荀令:指东汉荀彧,曾任尚书令,性好熏香,后世以“荀令香”喻男子风雅。
韩郎:指晋代韩寿,曾与贾充女私通并获赠异香,此处借指昔日情人或自喻。
赏析
此词以咏香为表,怀人为里,体现梦窗词密丽深曲的艺术特色。上片极写香囊之精巧与熏香之氤氲,“慵未揭、流苏春睡”以拟人手法赋予静物以慵懒情态,暗合闺思。下片由沐浴试衣转入回忆,以“浅溪月夜”勾连往昔幽会场景。结句巧用荀令、韩寿典故,既赞对方风韵犹存,又叹自身年老情深,将相思寄托于“馀熏梦里”,虚实相生,余味悠长。全词感官描写细腻,香气与情思交织,堪称咏物寄情之佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。