提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英重阳赏桂之作,借迟开桂花与月色寄托羁旅愁思,融合神话典故与江南秋景,抒发客中怀人与岁月蹉跎之感。
译文
西风吹来得晚,桂花开得也迟。
月宫仿佛移动了位置,将清辉洒向东篱。
簌簌落下的桂花惊起尘埃,像是吹下了半轮冰洁的月规。
本想唤来阿娇在此小隐,金屋低矮,乱香纷飞。
重阳节还是像去年一样遥遥相隔。
蝴蝶尚知相思,客子之情更应自知。
吴地的水与烟霭,在愁绪中化作更多诗篇。
一夜相看承应未曾离别,正是秋色最好之时,大雁南飞之际。
注释
东篱:代指种菊或赏桂之处,化用陶渊明“采菊东篱下”诗意
半冰规:喻指半圆之月,冰规即月亮的美称
阿娇:汉武帝陈皇后小字,此处借指心中思念的女子或桂花仙子
金屋:典出“金屋藏娇”,此处反用其意,言居所低矮简陋
看承:照看、陪伴之意,引申为彼此相守相望
赏析
此词以“桂开迟”起兴,将自然物候与人事蹉跎巧妙勾连。“月宫移”“半冰规”等意象奇幻空灵,赋予桂花超凡脱俗的神韵。下片由蝶及人,以“吴水吴烟”点染江南愁境,情景交融。结句“秋好处,雁来时”以景收束,余韵悠长,既写秋光之美,又暗含音书难寄之怅惘。全词密丽深曲,典型体现梦窗词时空交错、虚实相生的艺术特色,于绮艳中见沉郁,堪称重阳咏物佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。