提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英游杭州西湖所作,描绘春雨初霁后湖山胜景与宴游之乐。全词以细腻笔触写尽西子湖的明丽与幽邃,寄托词人对春光易逝的眷恋及借酒销愁的复杂心绪。
译文
春雨刚刚放晴。
清澈的涟漪中,画舫随波荡漾,仿佛融化在春水里。
远山如螺髻万叠,暗中凝聚着愁绪;青山似美人黛眉,倒映水中。
随意将西施比作西湖,却见溪边游人比西子更加艳丽。
踏上险峻小径,攀折娇艳花蕊。
捧起晚霞到手,红光碎散如锦。
回廊蜿蜒曲折如青蛇盘绕,高耸入云,距天仅半咫之遥。
日暮时分,画栏畔吹起东风,棋声随风飘落到人间。
海棠经雨洗礼,花瓣铺地宛如锦绣。
正值残寒未尽,人们刚换上轻薄的罗绮春衫。
除了饮酒,还有什么办法能消磨这大好春光?
向着沙洲尽头,对着残阳再求一醉。
举起双玉杯,就着流水中的落花一同洗净。
注释
霁:雨雪停止,天气放晴。
融泄:形容水波流动、光影交融之态。
螺云:比喻层叠如螺髻的远山云雾。
黛蛾:女子青黑色的眉毛,此处喻指倒映水中的青山。
西子:即西施,春秋时越国美女,常用来比拟西湖。
掬霞:用手捧取晚霞或红色花瓣,极言花色绚烂。
青蛇:比喻蜿蜒曲折的回廊。
去天半咫:形容地势极高,离天很近。咫,古代长度单位,八寸为一咫。
藉:铺垫,衬托。
御:穿着,披上。
销春:排遣春日时光或春愁。
沙头:水边沙滩或渡口。
双玉杯:成对的玉制酒杯。
赏析
此词艺术特色鲜明,善用通感与奇喻。“螺云万叠暗凝愁”以山色拟人,将自然景物情感化;“掬霞到手红碎”化虚为实,极具视觉冲击力。下片由景入情,“棋声吹下人世”以动衬静,营造出超然尘外的意境。结句“双玉杯和流花洗”将惜春、醉酒、伤逝融为一体,于华美辞藻中透出深沉的时光流逝之感,体现了梦窗词密丽深曲的典型风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。