提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英咏海棠之作,借唐明皇与杨贵妃华清池旧事,以花喻人,将海棠之娇艳与帝妃之深情融为一体,寄托对盛世繁华与爱情盟誓的追忆。
译文
绣帷环绕着鸳鸯柱,
红花情意浓密,如腻云低垂护佑着秦地树木。
芬芳的根株相互依偎,花梢似钿盒相合,连锦屏中人也心生嫉妒。
东风中海棠睡足于交枝之上,正梦见瑶钗燕股般的缠绵。
烛光摇曳满照欢丛,孤月冷清羞愧不敢度过。
人间万般感慨皆因幽独,想那华清池惯常沐浴,春风露水盎然。
发鬟相连共暖,同心结下誓言,在承恩之处。
凭谁歌唱《长恨歌》,暗殿深锁,唯有秋灯夜语相伴。
追叙旧期,不负春日盟誓,愿红朝翠暮长相厮守。
注释
绣幄:绣花的帷帐,形容海棠花繁密如帷幕
鸳鸯柱:雕饰鸳鸯的柱子,喻指成双成对
腻云:比喻海棠花瓣柔润如云
秦树:指海棠树,相传海棠盛于秦地
钿合:镶嵌金花的盒子,喻花苞或情侣信物
嫠蟾:孤月,嫠指寡妇,喻月亮孤独
华清:华清池,唐玄宗与杨贵妃沐浴之所
连鬟:女子发髻相连,喻亲密无间
红朝翠暮:红花绿叶朝夕相伴,喻爱情长久
赏析
此词以海棠喻杨妃,物我交融,意象绮丽。“芳根兼倚,花梢钿合”既写花之形态,又暗合帝妃恩爱;“嫠蟾冷落羞度”以孤月反衬花丛欢情,构思精巧。下片转入历史追忆,“暗殿锁、秋灯夜语”化用《长恨歌》意境,由盛转衰,凄婉动人。全词辞藻华美而情感深沉,将咏物与怀古完美结合,体现梦窗词密丽深曲之特色,末句“不负春盟”更显执着深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。