提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为吴文英咏立春之作,描绘宋代立春日宫廷与民间的节序风俗。通过室内外场景转换,展现迎春仪式的繁华与词人羁旅怀人的幽微情思,兼具民俗史料价值与艺术美感。
译文
漏壶声如瑟音侵入玉管,润湿的鼓皮借烘炉暖意调音。
藏钩游戏畏寒未兴,画鸡报晓,怜惜黄莺初啭。
倚着绿窗细语祝祷,浮梅酒盏轻泛。
更换蜜烛,叹花心尚短。
梦境惊回,林鸦飞起,屏风曲折春意遥隔天涯。
路旁柳丝拂裙,看人们争拜东风,灞桥岸边盈满游人。
发髻上宝钗生寒,怨恨花胜迟于归燕。
街市帘影渐转,
还似新年光景,经过邮亭时曾有一面之缘。
南陌又见灯火,绣囊中尘香浅淡。
注释
漏瑟:漏壶滴水声如瑟音,指计时器声响
琼管:玉制律管,古代候气测节令之器
润鼓:立春前鼓皮受潮,需烘烤调音以备仪式
藏钩:古代宴饮游戏,此处指因天冷而未行
画鸡:元旦或立春贴画鸡于户以辟邪祈福
𣨼:同“殢”,困倚、滞留之意
浮梅盏:浮有梅花瓣的酒盏,立春节令饮品
蜜炬:蜜蜡制成的蜡烛
花胜:立春剪彩为花形头饰,妇女佩戴迎春
邮亭:驿馆,供传递文书者暂歇之处
绣囊:刺绣香袋,女子随身佩饰
赏析
此词以细腻笔触勾勒立春风俗画卷,上片写室内节序准备,从听觉、触觉到视觉层层铺展,“漏瑟侵琼管”以通感手法将时间具象化,极富梦窗密丽特色。下片转写户外迎春盛况,“迎路柳丝裙”句人景交融,灵动鲜活。结拍“南陌又灯火,绣囊尘香浅”以淡笔收束繁华,暗寓物是人非之感。全词时空交错,典故与实景交织,既保存了宋代立春礼仪细节,又在绮丽辞藻中寄寓羁旅孤寂,体现了吴文英词“七宝楼台”般的艺术特质与深沉情感张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。