提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为张辑客居西湖时所作，借夜雨离筵抒发别情，兼论词艺。上片写凄清别景，下片转评秦观词风并自述创作追求，融离愁与文论于一体，意境深远。
译文
客居西湖，聆听夜雨声声，
更在离别之处倍感伤情。
小小的船窗内，梅花如雪映照着酒樽食案。
一曲《秋风》令人断肠，行云也为之沉默不语，
满腔愁绪都寄托给无数南飞的征鸿。
辨认那秀美的眉目神采，
唤醒山林岩壑间的风流雅趣，炼丹修道自有奇妙意趣。
真让秦少游羞愧，徒然留下淮海词名传千古。
且看我自己创作的新词，如同双鸾翩翩起舞，
趁着这月明之夜，重新修订箫谱曲调。
注释
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席
香雪：此处喻指梅花或灯花，形容洁白美好
征鸿：远飞的大雁，古诗词中常喻指离人或书信
眉妩：眉眼秀美动人，亦指美好的神态风韵
丹砂：朱砂，道教炼丹原料，此处喻指超脱尘俗的雅趣
秦郎：指北宋词人秦观，号淮海居士
双鸾：成对的鸾鸟，喻指新词音律和谐优美
赏析
此词艺术特色在于情景交融与以词论词的结合。上片以“夜雨”“香雪”“征鸿”等意象营造凄清别境，“行云不语”拟人化手法极写悲慨之深。下片笔锋陡转，由离情入词论，既赞山林风流、丹砂奇趣之超逸，又直言“羞杀秦郎”，彰显不袭前人、自作新词的创作自信。“双鸾飞舞”喻新词声情并茂，结句“月底重修箫谱”将离愁升华为对艺术境界的执着追求，使全词在婉约别情中透出刚健清新的格调，别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。